ความแตกต่างที่สำคัญ: ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาเก่าที่ใช้เป็นพื้นฐานของภาษาฟิลิปปินส์ที่ปรับปรุงใหม่ ภาษาที่ใหม่กว่านั้นรวมถึงคำที่ยืมมาจากภาษาอื่นและรวมถึงตัวอักษรที่เพิ่มเข้ามา
ตากาล็อกและฟิลิปิโนเป็นภาษาที่ใช้พูดจริงในฟิลิปปินส์ ทั้งสองนี้เป็นภาษาที่นิยมใช้กันมากที่สุดในประเทศซึ่งมีมากกว่า 180 ภาษาขึ้นอยู่กับภูมิภาคต่าง ๆ ภาษาเหล่านี้บางภาษาเป็นภาษาเก่าในขณะที่หลายภาษาเป็นภาษาใหม่และมีการพัฒนาด้านบนของภาษาเก่า สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับตากาล็อกและฟิลิปปินส์