ความแตกต่างหลัก: คำว่า 'ลาก่อน' และ 'ลาก่อน' คล้ายกันมาก พวกเขาทั้งสองแยกจากกันวลีซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะใช้เมื่อคนส่วนวิธีคือกำลังไปทางของตัวเอง 'Goodbye' ดูเหมือนจะเป็นทางการมากเกินไปในขณะที่ 'Bye' เป็นวิธีที่สั้นและเป็นทางการน้อยกว่าในการกล่าวคำว่า 'Goodbye'
ทั้งสองคำว่า 'ลาก่อน' และ 'ลาก่อน' คือการพรากจากกันวลีซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะใช้เมื่อคนส่วนวิธีคือคือไปทางของตัวเอง ตัวอย่างเช่น: เพื่อนสองคนหรือมากกว่าพบกันในภาพยนตร์หลังจากภาพยนตร์พวกเขามีส่วนร่วมในการไปที่บ้านของตัวเอง ในเวลานี้พวกเขาอาจใช้วลีที่แยกจากกันเช่น 'ลาก่อน', 'ลาก่อน', 'เจอกันใหม่'
อย่างไรก็ตามคำถามเกิดขึ้นว่าอะไรคือความแตกต่างที่แท้จริงระหว่าง 'ลาก่อน' และ 'ลาก่อน' คำตอบพื้นฐานคือไม่มีอะไรพวกเขาเกือบจะเหมือนกันทั้งหมดและสามารถใช้แทนกันได้ขึ้นอยู่กับความชอบของผู้พูด ดังนั้นเมื่อจะใช้อะไร
ลาก่อนเป็นคำที่ใช้กันมากที่สุดในการแยกวลีกลับในวันนั้น อย่างไรก็ตามความนิยมของมันลดลง นี่เป็นส่วนใหญ่เพราะ 'ลาก่อน' ดูเหมือนจะเป็นทางการเกินไปและเข้มงวดที่จะใช้บนพื้นฐานทั่วไป เป็นการดีที่จะใช้ในบางโอกาสเช่นกับผู้อาวุโสหรือครูอาจารย์หรือผู้เชี่ยวชาญอื่น ๆ อย่างไรก็ตามมันดูไม่น่าเชื่อเมื่อใช้กับเพื่อน ดังนั้นจึงมักถูกแทนที่ด้วยเวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการและย่อของตัวเองเช่น 'bye', bye-bye ', ' b-bye ', ' buh-bye 'เป็นต้น
นอกจากนี้ 'ลา' ให้ความประทับใจว่าลาก่อนค่อนข้างถาวรและหมายความว่าพวกเขาอาจไม่เคยพบกันอีกครั้ง; ซึ่งเป็นสาเหตุที่คำว่า 'ลา' ถูกนำมาใช้เมื่อมีการบอกเป็นนัยว่าพวกเขากำลังแยกทางตลอดไปหรืออย่างน้อยก็เป็นเวลานาน ตัวอย่างเช่น:“ เธอต้องบอกลาเธอเมื่อแม่ของเธอเสียชีวิต” หรือ“ พวกเขาบอกว่าพวกเขาลาและเลิกกัน”
นอกจากนี้ในบางครั้งจะใช้ 'ลาก่อน' เมื่อผู้พูดโกรธหรือหงุดหงิด ตัวอย่างเช่น: "ฉันได้บอกทุกอย่างที่ฉันรู้แล้วลาก่อน" 'Goodbye' ใช้ในบริบทนี้เนื่องจากเป็นทางการเนื่องจากการใช้คำที่ไม่เป็นทางการในบริบทนี้อาจให้ความรู้สึกที่แตกต่างหรืออาจไม่แสดงความโกรธหรือความหงุดหงิดของผู้พูด
เปรียบเทียบระหว่างลาก่อนและลาก่อน:
บาย | ลาก่อน | |
บางส่วนของคำพูด | คำอุทาน, นาม | คำอุทาน, นาม |
ชนิด | วลีที่พรากจากกัน | วลีที่พรากจากกัน |
โหมด | ไม่เป็นทางการ | เป็นทางการ |
ลักษณะ | รูปแบบย่อของลาก่อน | วลีที่ใช้บอกเป็นนัย ๆ ว่าพวกเขากำลังจากกัน |
ความหมาย | จะพบกันอีกเร็ว ๆ นี้ | เราอาจหรือไม่อาจพบกันอีก |