ความแตกต่างที่สำคัญ: ชาวฮิบรูและยิดดิชเป็นภาษาที่ชาวยิวพูดกันสองภาษา ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสองภาษาคือภาษาฮิบรูเป็นภาษาราชการของชาวยิวที่อาศัยอยู่ในอิสราเอลในขณะที่ภาษายิดดิชเป็นภาษาที่โดดเด่นที่สุดอันดับสองที่ชาวยิวใช้พูดในส่วนต่างๆของโลก

ทั้งสองภาษามีความแตกต่างกันมากแม้ว่าภาษายิดดิชนั้นมีรากฐานมาจากภาษาฮิบรู ยิวโตราห์ซึ่งเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในศาสนายูดายเขียนเป็นภาษาฮีบรูไบเบิลหรือฮีบรูโบราณ ดังนั้นฮีบรูจึงถือว่าเป็นภาษาศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์เกินกว่าที่จะใช้ในการสื่อสารประจำวัน นอกจากนี้ชาวฮีบรูยังยากเกินกว่าจะเข้าใจได้ในเวลานั้น

ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไปชาวยิวที่อาศัยอยู่ในประเทศต่าง ๆ เช่นโปแลนด์และเยอรมนีเข้าใจภาษาฮีบรูแตกและสนทนาในภาษาท้องถิ่นพัฒนาภาษาของตนเอง: ภาษายิดดิช ดังนั้นภาษายิดดิชจึงเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาฮิบรูเยอรมันอาราเมคและภาษาอื่น ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ยิดดิชเริ่มได้รับความนิยมไปทั่วยุโรปตะวันออกทำให้ชาวยิวมีวิธีการสนทนาที่มีประสิทธิภาพและง่ายดายซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมชาวยิว มันได้พัฒนาตั้งแต่วรรณคดีโรงละครและวัฒนธรรมดนตรีที่หลากหลาย ในที่สุดนำไปสู่และในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองชาวยิวจำนวนมากหนีไปยุโรปเพื่ออเมริกาเนื่องจากการกดขี่ข่มเหงพวกเขาเผชิญทั่วยุโรปตะวันออก สิ่งนี้ทำให้ภาษายิดดิชเหนือมหาสมุทรแอตแลนติกได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ภาษายิดดิชยังคงพูดในกลุ่มเล็ก ๆ ของชาวยิวในส่วนต่าง ๆ ของโลกโดยเฉพาะในยุโรปและอเมริกา ภาษายิดดิชเป็นภาษาที่ใหม่กว่ามาก ยิดดิชได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาในช่วงระหว่าง 900 ถึง 1100 ปีในขณะที่ภาษาฮิบรูมีมาตั้งแต่สมัยพระคัมภีร์

เมื่อสถานะของอิสราเอลถูกสร้างขึ้นภาษาฮิบรูในฐานะภาษาที่เก่ากว่าและศักดิ์สิทธิ์กว่านั้นถูกเลือกเป็นภาษาของรัฐ นอกจากนี้ยังมีความเชื่อว่าเมื่อภาษายิดดิชพูดกันมากกว่าปกติมันเป็นภาษาของคนธรรมดาสามัญและชาวสลัม ดังนั้นชนชาติอิสราเอลที่ทันสมัยในปัจจุบันจึงสมควรได้รับภาษาที่บริสุทธิ์ตามพระคัมภีร์

นอกจากนี้ภาษาฮิบรูมีไวยากรณ์ที่กำหนดไว้อย่างดีในขณะที่ภาษายิดดิชมีข้อยกเว้นมากมายสำหรับกฎไวยากรณ์ที่ไม่ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจน นี่เป็นสาเหตุหลักมาจากความจริงที่ว่าภาษายิดดิชเป็นการรวบรวมภาษาที่แตกต่างกันจำนวนมากและด้วยเหตุนี้จึงใช้กฎของคนจำนวนมากซึ่งทำให้ไม่มีรูปแบบที่กำหนดไว้ นอกจากนี้ลักษณะที่คำหลายคำในภาษาฮิบรูและยิดดิชต่างกัน ส่วนใหญ่มีเพียงสองวิธีที่จะทำบางสิ่งบางอย่างในภาษาฮิบรูในขณะที่มีหลายภาษาในภาษายิดดิชอีกครั้งส่วนใหญ่เนื่องจากปัจจัยการรวบรวม

ความแตกต่างระหว่างสองภาษาก็คือการออกเสียงของคำที่มีมากกว่าหนึ่งพยางค์ ในภาษายิดดิชความเครียดจะถูกนำมาใช้กับพยางค์สุดท้ายคือพยางค์ถัดไปเป็นพยางค์สุดท้าย ในขณะที่ความเครียดถูกนำมาใช้ในพยางค์สุดท้ายในภาษาฮิบรู